Partir du public visé
Définissez les pays et les langues que vous pouvez réellement servir. Listez les prestations, les pages et les moyens de contact nécessaires. Déterminez qui répondra aux demandes dans chaque langue avant de les solliciter.
Traduire tout le parcours
Traduisez la navigation, les titres, les champs des formulaires, les erreurs et les confirmations. Faites relire les termes métier par une personne compétente. Une page d'accueil en français suivie d'instructions de réservation en néerlandais laisse le parcours incomplet.
Relier les versions linguistiques
Prévoyez des URL distinctes, des titres et des descriptions adaptés. Le changement de langue doit conserver le sujet de la page. Google présente hreflang pour relier les versions localisées ; cela ne garantit ni classement ni volume de visites.
Définir le périmètre et la maintenance
Les projets multilingues MAAS commencent à €5 750 HT ; le devis dépend des pages, des langues et des fonctions. Convenez des responsabilités de traduction et de test. Toute modification d'une prestation ou d'un prix doit être vérifiée dans chaque langue.