Quel budget pour la maintenance d'un site ?
Distinguez hébergement, maintenance technique et modifications de contenu.
Créer un site multilingue
Une version linguistique doit permettre de comprendre votre offre et de vous contacter jusqu'au bout.
Partir du public visé
Définissez les pays et les langues que vous pouvez réellement servir. Listez les prestations, les pages et les moyens de contact nécessaires. Déterminez qui répondra aux demandes dans chaque langue avant de les solliciter.
Traduire tout le parcours
Traduisez la navigation, les titres, les champs des formulaires, les erreurs et les confirmations. Faites relire les termes métier par une personne compétente. Une page d'accueil en français suivie d'instructions de réservation en néerlandais laisse le parcours incomplet.
Relier les versions linguistiques
Prévoyez des URL distinctes, des titres et des descriptions adaptés. Le changement de langue doit conserver le sujet de la page. Google présente hreflang pour relier les versions localisées ; cela ne garantit ni classement ni volume de visites.
Définir le périmètre et la maintenance
Les projets multilingues MAAS commencent à €5 750 HT ; le devis dépend des pages, des langues et des fonctions. Convenez des responsabilités de traduction et de test. Toute modification d'une prestation ou d'un prix doit être vérifiée dans chaque langue.
Comment l’appliquer à votre entreprise ?
Écrivez-nous la tâche à améliorer et les logiciels utilisés. Vous recevrez une réponse personnelle sur une première étape adaptée ; nul besoin de choisir un pilote maintenant.
À lire ensuite
Abonnement web ou prix fixe ?
Le montant mensuel doit être comparé avec la durée et les prestations incluses.
Accélérer un site lent sans refonte
Un site lent mérite un diagnostic avant de décider de le reconstruire.